Saison 2025

Feiertage und lange WochenendenAufenthalt für bis zu 6 Personen im Ferienhaus + maximal 2 Hunde
OSTERN
18.04 – 21.04		350 PLN/Tag (mind. 2 Tage)
MAJÓWKA auf Deutsch heißt: Maifeiertage oder Maipicknick.
30.04 – 04.05		450 PLN/Tag (min. 3 Tage)
Fronleichnam
18.06 – 22.06		450 PLN/Tag (mindestens 3 Tage)
Terminy (pl) – Termine (de)Aufenthalt für bis zu 6 Personen im Ferienhaus + maximal 2 Hunde
VOR DER SAISONPlease provide the text in Polish that you would like me to translate into German.
Do 07.06.2025 auf Deutsch heißt: Do 07.06.2025 („Do“ ist die Abkürzung für Donnerstag.)		300 PLN/Tag (mindestens 3 Tage);
Reservierung über 7 Tage = 200 PLN/Tag
NIEDRIGE SAISON
08.06 – 27.06		400 PLN/Tag
HOCHSAISON
28.06 – 11.07		550 PLN/Tag (mindestens 7 Tage)
Von Samstag 16:00 bis nächsten Samstag 11:00
FERIENSIEDLUNG
12.07 – 16.08		650 PLN/Tag (mindestens 7 Tage)
Von Samstag 16:00 bis nächsten Samstag 11:00
TIEFSAISON
17.08 – 31.08		450 PLN/Tag (mind. 4 Tage)
Reservierung über 7 Tage = 400 PLN/Tag
NACH DER SAISONBitte geben Sie den Text auf Polnisch ein, den Sie ins Deutsche übersetzt haben möchten.
mo 31.08.2025		300 PLN/Tag (mindestens 3 Tage)
Reservierung über 7 Tage = 200 PLN/Tag

Zusätzliche Informationen:
  1. UM EINE VOLLSTÄNDIGE RESERVIERUNG VORZUNEHMEN, IST ES ERFORDERLICH, INNERHALB VON 3 ARBEITSTAGEN MINDESTENS 30 % ANZAHLUNG ZU LEISTEN.
  2. IM FALL DER NICHTEINGANGS DER ANZAHLUNG INNERHALB DER FESTGELEGTEN FRIST ERFÄLLT DIE RESERVIERUNG.
  3. IM FALLEINER STORNIERUNG DER RESERVIERUNG IST DIE ANZAHLUNG NICHT ERSTATTUNGSFÄHIG.(more details regarding the circumstances of the deposit refund in our (Mehr Details zu den Umständen der Rückerstattung der Anzahlung in unserem)AufenthaltsordnungBitte geben Sie den zu übersetzenden Text auf Polnisch ein.
  4. Die restlichen Zahlungen sind spätestens am ersten Aufenthaltstag gemäß den Vereinbarungen der Reservierung zu leisten.
  5. Die Hotelübernachtung beginnt am Anreisetag um 16:00 Uhr und endet am Abreisetag um 11:00 Uhr.
  6. Keine zusätzlichen versteckten Gebühren. Der angegebene Preis ist der Endpreis.
  7. In allen Häuschen giltVÖLLIGES VERBOT DES BRATENS VON FISCH UND DES RAUCHENSTabakwaren sowie E-Zigaretten. Das Rauchen ist nur außerhalb der Häuser/Pool/Jacuzzi/Sauna erlaubt. Aschenbecher sind draußen bei jedem Haus vorhanden.Ein Verstoß gegen das Verbot führt zur Verhängung einer Gebühr.In Höhe von 300 PLN für die Ozonbehandlung zur Beseitigung unerwünschter Gerüche im Haus.